侯国金

(四川外语学院 外国语文研究中心，重庆 400031)

1．“来”的来龙去脉

“来”和“去”，英语的come/go，都是表示由远及近或向相反方向移动的最典型的运动动词——“动词中最纯、最典型的词”，“所有动词中最具有动词特征的词”(Miller＆Johnson-Laird，1976:527——转引自文旭，2007)，如例(1)、例(2)。这种用法是很普遍的，可称为无标记用法。几个汉语词典差不多都说“来”是“从别的地方到说话人所在的地方，跟‘去’相对”，而“去”则是“从说话所在的地方到别的地方(跟‘来’相对)”。其实偏离和例外是很常见的，均算有标记用法［参见侯国金(2005a，b)对语用标记的讨论］。下面重点说“来”，一是因为篇幅有限，二是因为认识了“来”对认识“去”以及英语等欧洲语言的对应词都能发挥作用。

(1)(某上海人邀请重庆朋友)到上海来。

(2)(语境同上)下个月我去你们重庆。

“来”的有标记用法主要有哪些呢?我们可以把“来”的上述由远及近的移动看成两类。一是真实空间的由远及近的移动，如上面的例子;二是虚拟或心理空间的由远及近，如例(3)、(4)——表示抽象化的友情。例(5)的“来”略带真实的方位移动，有时可换为“去”(表相反的方位移动)，可以说就是一个助词，因为删除它或改放“带”字之后都不怎么影响大意。例(6)的“起来”表实义时是“站起来”或“起床”之义，表虚义时为某事物进入或接近某动作或状态。这个“起来”也是助词。例(7)“来”(常与“着”连用)，完全虚化为助词，“用在句尾，表示曾经发生过什么事情，相当于‘来着’”(李行健等，2004:777)。另外，例(2)也可以改说(2')——这是心理上的由远及近，即把对方的家或居住地当作近(主/东道主)，而把自己这里当作远(客/客人)。……