APP下载

创造力,我们再也伤不起

2012-09-12bySirKenRobinson译/陈继龙

新东方英语 2012年9期
关键词:音乐剧学校教育

by Sir Ken Robinson 译/ 陈继龙

Creativity is a key part of the educated mind.

教书育人的关键在于发展创造力。

Iheard a great story recently about a six-year-old girl in a drawing lesson. The teacher said this little girl hardly ever paid attention in class, but during this lesson she did. The teacher was fascinated.

She asked the girl, “What are you drawing?” And the girl said, “Im drawing a picture of God.” The teacher said, “But nobody knows what God looks like.” The girl said, “They will in a minute.”

What all children have in common is that they will take a chance1). Theyre not frightened of being wrong. I dont mean to say that being wrong is the same thing as being creative. But if youre not prepared to be wrong, youll never come up with anything original. By the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. They have become frightened of being wrong.

We run our companies like this, by the way. We stigmatize2) mistakes. Now, were running national education systems where mistakes are the worst thing you can make.

The result is that we are educating people out of their creative capacities. Picasso3) once said that all children are born artists. The trick is to remain an artist as we grow up. I believe this passionately: We dont grow into creativity; we grow out of it. Or, rather, we get educated out of it. Creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.

Something strikes you when you travel around the world: Every education system on Earth has the same hierarchy4) of subjects. It doesnt matter where you go. Youd think it would be otherwise, but it isnt. At the top are mathematics and languages, then the humanities, and at the bottom are the arts—everywhere on Earth.

And in pretty much every system, too, there is a hierarchy within the arts. Music and art are normally given a higher status in schools than drama and dance. There isnt an education system on the planet that teaches dance every day to children the way we teach them mathematics.

Why not? I think math is very important, but so is dance. Children dance all the time, if theyre allowed to. What happens is that as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. Then we focus on their heads, and slightly to one side.

If you were an alien from another planet visiting Earth and you asked yourself what public education here is for, youd have to conclude, if you look at the output—who really succeeds, who does everything that they should, who gets all the brownie points5), who are the winners—that its whole purpose, throughout the world, is to produce university professors.

I like university professors, but we shouldnt hold them up as the exemplars of all human achievement. Theyre just a form of life. But theyre rather curious, and I say this out of affection for them.

Typically, they live in their heads. They live up there, and slightly to one side. Theyre disembodied, in a kind of literal way. They look on their body as a form of transport for their heads. Its a way of getting their head to meetings.

If you want real evidence of out-of-body experiences, by the way, get yourself along to a conference of senior academics and pop into the nightclub on the final night. And there youll see it: grown men and women writhing6) uncontrollably, off the beat7), waiting for it to end so they can go home and write a paper about it.

So our education system is predicated on8) the idea of academic ability. And theres a reason for that. The whole system came into being to meet the needs of industrialism. So you were probably steered benignly9) away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that10) you would never get a job doing that: Dont do music; youre not going to be a musician. Dont do art; you wont be an artist. Then: benign advice. Now: profoundly mistaken.

Academic ability has really come to dominate our view of intelligence. If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted11) process of university entrance. The consequence is that many highly talented, creative people think theyre not, because the thing they were good at was not valued in school, or was actually stigmatized.

We cant afford to go on that way. In the next thirty years, according to UNESCO12), more people worldwide will graduate from school than did so from the beginning of history to the present. This is because of the transformative effects of technology on the nature of work, and the huge explosion in population.

Suddenly, degrees arent worth anything like what they used to be worth. When I was a student, if you had a degree, you had a job, and if you didnt have a job, it was because you didnt want one.

But now, kids with degrees are often heading home to carry on playing video games, because you need a masters degree where the previous job required a bachelors degree, and now you need a PhD for the job that once required an MA. Its a process of academic inflation, and it indicates that the whole structure of education is shifting beneath our feet and that we need to radically rethink our view of intelligence.

We know three things about intelligence: First, its diverse. We think about the world in all the ways we experience it. We think visually, we think in sound, we think kinesthetically13), we think in abstract terms, we think in movement and in many other ways, too.

Second, intelligence is dynamic. Look at the working processes of the human brain: Intelligence is wonderfully interactive. The brain isnt divided into unrelated compartments. In fact, creativity, which I define as the process of having original ideas that have value, more often than not14) comes about15) through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.

And the third thing about intelligence is that its distinct. Im doing a new book at the moment called Epiphany16), which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. It was prompted by a conversation I had with a wonderful woman named Gillian Lynne. Shes a choreographer17), and everybody knows her work. She did Cats18) and The Phantom of the Opera19).

Gillian and I had lunch one day, and I said, “How did you get to be a dancer?” She told me that when she was at school, she was really hopeless. She couldnt concentrate; she was always fidgeting20). The school wrote to her parents and said, “We think Gillian has a learning disorder.” So Gillians mother took her to see this specialist. She sat on her hands for 20 minutes while her mother talked to this man about all the problems Gillian was having at school: She was disturbing people, and her homework was always late, and so on. In the end, the doctor sat next to Gillian and said, “Gillian, Ive listened to all these things that your mothers told me. I need now to speak to her privately. Wait here—well be back. We wont be very long.”

As they went out of the room, he turned on the radio sitting on his desk. When they got out of the room, he said to her mother, “Just stand and watch her.” The minute they left, she was on her feet, moving to the music. They watched for a few minutes, and he turned to her mother and said, “You know, Mrs. Lynne, Gillian isnt sick. Shes a dancer. Take her to a dance school.”

I asked, “What happened?” and Gillian said, “She did. I cant tell you how wonderful it was. We walked into this room, and it was full of people like me, people who had to move to think.”

She eventually auditioned21) for the Royal Ballet School and had a wonderful career at the Royal Ballet and became a soloist. She later moved on, founded her own company, and met Andrew Lloyd Webber22). Shes been responsible for some of the most successful musical theater productions in history, shes given pleasure to millions, and shes probably a multimillionaire. Somebody else might have put her on medication and told her to calm down.

I dont mean to say we are all dancers. But in a way, we are all Gillians. There are millions of Gillians. I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. Our education system has mined our minds in the way that we strip-mine23) the earth: for a particular commodity. And for the future, it wont serve us.

We have to rethink the fundamental principles on which were educating our children. And the only way well do it is by seeing our creative capacities for the richness24) they are, and seeing our children for the hope they are. Our task is to educate their whole being so they can face this future. We may not see this future, but they will. And our job is to help them make something of it.

我最近听到一个很有意思的故事,讲的是一个六岁的女孩上绘画课的事情。老师说这个小女孩以前上课几乎从来都不专心,但这节课却专心起来。这引起了这位老师的注意。

她问女孩:“你在画什么呀?”女孩说:“我在画上帝。”老师说:“可是没有人知道上帝长什么样啊。”女孩说:“一会儿他们就知道了。”

所有的孩子都有一个共同的特点,那就是他们愿意冒险。他们不怕犯错。我不是说犯错等同于有创造力,但是如果你没有犯错的心理准备,你就永远不会有任何创新。大多数孩子长大成人以后就失去这种敢于冒险的能力了,他们变得畏缩不前,生怕犯错。

顺便提一下,我们在经营公司时也存在这样的问题。我们总是对错误一味指责。如今,国家教育体系的运行方式也如出一辙,在这个体系中,犯错是最令人难以容忍的情形。

这样导致的结果是我们教出来一个个毫无创造力的人。毕加索曾说过,所有的孩子都是天生的艺术家。问题的关键在于,如何在我们成长的过程中始终做一名艺术家。我深信,创造力不会随着我们的成长与日俱增,而是会越来越少。或者,更确切地说,我们所受的教育让我们渐渐丧失了创造力。如今,在教育领域,创造力与读写能力一样重要,我们不应厚此薄彼。

当你在世界各地旅行时,有件事会令你印象深刻:世界上每个国家的教育体系都有着同样的学科等级系统。不管你去哪里,全都一样。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

音乐剧学校教育
国外教育奇趣
题解教育『三问』
教育有道——关于闽派教育的一点思考
近期国内歌剧/音乐剧演出预告
音乐剧新闻
近期国内歌剧/ 音乐剧演出预告
学校推介
奇妙学校
爆笑音乐剧的成功之路
I’m not going back to school!我不回学校了!