⊙李凤杰［天津财经大学人文学院外语系， 天津 300222］

作 者：李凤杰，文学博士，天津财经大学人文学院外语系教授，主要研究方向为韵律音系学。

《雪夜林边停》（Stopping by Woods on a Snowy Evening）最早出现在1923年出版的《新罕布什尔》（New Hampshire），是美国20世纪伟大的诗人弗罗斯特最著名的诗篇，是1922年6月作者在弗蒙特的家里创作的。有一天晚上作者通宵达旦地写他的长诗《新罕布什尔》，结束时已是凌晨。他走出家门去看日出，突然产生创作灵感，几分钟内就写下《雪夜林边停》这首诗。弗罗斯特本人非常欣赏这首诗，称之为自己最喜欢的诗歌，并在1923年的一封信中提到《雪夜林边停》是一首值得记忆的诗歌，他甚至乐于经常在公众面前朗读这首诗。很长时间以来，大家一直把它当做一首风景画诗，题目本身就介绍了这首诗的主要内容——一个骑马的人在树林边驻足欣赏大雪纷飞的景象，他的马似乎想继续赶路，其实主人也认为尽管风景很美，甚至很有诱惑力，但他还是决定继续前行。

这首诗是一首叙事诗，作者讲述了他的运动、停止、沉思以及最后下定决心继续他的行程。全诗突出一个“静”字，诗人用简短的诗句将思索、回忆、感情以及对周围景物的感触融为一体，在读者面前呈现出一幅意境清新、纯朴、圣洁、幽静的风景画。这首诗看似简单，实则有深刻的意义在里边。在弗罗斯特所有的诗歌中，它堪称是形式与内容、音与义和谐统一的典范。

一、押韵 我们首先看一下这首诗的韵脚，韵包括一个音节的音节核和音节尾音。……