●徐 泓 包正义 顾敏立

一

自1840年起，英国政府发动两次鸦片战争入侵中国，中国战败。从此，世界列强欺凌、侵略中国事件连续发生，大小战争频繁不断，侵略者强加给中国深重的灾难和耻辱，殖民主义的幽灵百年来驱之不散。中国自强之路何在？中国爱国人士为寻求富国强民道路进行了不懈的探索。徐建寅便是那个时代爱国知识分子中的代表人物之一。徐建寅（1845—1901）字仲虎，系徐寿次子；徐建寅与其父徐寿，堪称中国近代科学之父、中国科学技术近代化奠基人，在中国近代科学史上占有重要的地位。

1866年7月，徐建寅随父亲徐寿在南京奉调上海江南制造局参与创办。徐寿、徐建寅执意创办江南制造局翻译馆获得成功。翻译引进西方先进科学技术和军事学等方面的书耤。徐建寅和英人傅兰雅合译《操格林炮法》、《营阵揭要》、《营阵要说》等书十多种，自译《攻守制宜》、《海军条议》等，还撰著《水雷录要》、《欧游杂录》、《兵学新书》等军事著作。徐寿译书亦是孜孜不倦，父子俩翻译引进西方先进科技书籍和军事学著作逾五百万字。

二

光绪五年（1879年）八月，徐建寅奉旨派充驻德二等参赞，赴欧洲定造“定远”号铁甲船。途径新加坡，逗留数日，遂考察英国炮台，俱用六十八磅弹之生铁前膛光炮共十余尊，另有一百四十磅之田鸡炮四尊。炮台有外斜坡、子墙、内层墙，以及官司房、兵房等。徐建寅在其著《欧游杂录》记载到：

“新加坡之英国炮台，俱用六十八磅弹之生铁前膛光炮，共十余尊。……