程 永，王启伟

(淮北师范大学 大学外语教育学院，安徽 淮北 235000)

《狂人日记》和《阿Q正传》英译的空缺
——从尼采的超人学说对鲁迅的影响谈起

程 永，王启伟

(淮北师范大学 大学外语教育学院，安徽 淮北 235000)

从鲁迅的文化背景出发，揭示《狂人日记》和《阿Q正传》中受尼采影响的部分，及其在英译中的空缺，提出英译时应特别注意鲁迅作品中的隐含意义，用加注及参考尼采作品《查拉图斯特拉如是说》英文版的方法完全传达鲁迅的本意。

尼采;鲁迅;《狂人日记》;《阿Q正传》

鲁迅是中国近代最著名的文学家和思想家，其文学作品致力于改造中国国民的劣根性。《狂人日记》和《阿Q正传》是鲁迅早期最有分量的作品。由于早年深受尼采超人学说的影响，并把它作为指导他反封建的重要理论武器，鲁迅的作品中不可避免地出现尼采的踪影，并套用和化用尼采的术语。按照传播学的观点来看，翻译鲁迅的作品更要注意其中的信息传递。正如吕俊和侯向群所认为的:“(作者)是传播活动的起点，我们称之为信源，他的基本职能是信息的制作者，也是最初的传播者……但同时，他又是社会大系统的一个子系统……有很多因素在控制着他……他个人的因素(如他的世界观、价值观……)等等，都对他有影响，译者(主体2)对作者(主体1)的这些情况了解越多，就对他所传播的信息理解的越深，自然对翻译工作有好处……对作者的社会、自然、认知等各方面的结构情况有所了解，是会对翻译他的作品有一