李 婧

(山西医科大学 汾阳学院，山西 汾阳 032200)

语码转换机制的制约性分析

李 婧

(山西医科大学 汾阳学院，山西 汾阳 032200)

语码转换的机制大致有动力因素、功能因素和信息因素三种情况。交际目的需要是催生语码变换的直接动因，也是其最终控制因素，而其他一切因素都是受其支配的。一定的交际目的对应着一种最佳的表现方法或手段，而这又恰恰是其交际功能的表达形式，也是语码转换的价值所在。如何将其功能发挥到极致，实际上就是一个选择最佳表达手段和方法的过程。根据信息受众范围的不同，其语码表达手段上首先可以区分为明码和密码。无论明码密码，都不是绝对的。语码转换说到底就是各种信息数据通过选码赋义、编码组合、交换传递、解码破译、复原原义、信息采集、思维加工，以致将思维加工的结果再次以信息数据的形式选码赋义、编码组合等不断重复的过程。

交际目的;语言编码;语码转换动因;语码转换机制

语码转换是指两种或多种语言或语言变体之间用来表达自己的思想或某种信息的转换运用[1]。根据语言顺应性理论，自然语言具有变异性、商讨性和顺应性的特征，人们在使用语言时，为了实现某种交际目的或传递某种信息而进行着一系列的语言选择[2]。因此，语码转换不是一种随意的语言交际现象，而是一种交际策略，即交际者在两种或两种以上的语言或语言变体之间所进行的策略性转换。语码转换不仅可以在不同语言之间进行转换，也可以在同一种语言中的普通话和方言、方言和方言之间进行转换，还可以在不同的语体、语域之间进行转换，甚至连语码都可以进行不同形式的变换或转换。……