雷冠群，曾凡贵

（1.湘南学院大学英语部,湖南郴州 423000；2.湖南大学外国语与国际教育学院,湖南长沙 410082）

《镜花缘》林太乙译本中的杂合现象探究

雷冠群1，曾凡贵2

（1.湘南学院大学英语部,湖南郴州 423000；2.湖南大学外国语与国际教育学院,湖南长沙 410082）

从霍米·巴巴杂合理论的视角，从语言、文化、文学三方面分析林太乙女士《镜花缘》英译本中的杂合现象，可发现：其译本中的杂合是作为族裔散居者的译者诠释母国文化的重要手段，译者自身与其所代表的华裔族群在杂合形成的第三空间中得以显身，进而在译文中实现了源语文化与目的语文化间的平等对话与交流。

杂合；林太乙；《镜花缘》

一、引言

在霍米·巴巴将起源于自然科学领域的“杂合”一词引入文化研究领域之后，杂合概念逐渐成为译界的热门话题。在西方，劳伦兹，贝尔曼，西蒙，根茨勒等学者探讨了源语文本中的杂合现象并提出了相应的翻译方法。梅尔，韦努蒂，尼南贾纳等人则主要关注杂合译文对译入语文化的影响。在国内，李全安，金隄等人初步讨论了多语文本的翻译。韩子满首次对汉译英语文学作品中的杂合进行了全面而细致的分析。在他之后，孙会军、郑庆珠，胡敏文，孙广治，王秀梅，张志强，洪涛等人都加入到对这一问题的讨论当中。迄今为止，国内翻译界对译文杂合的研究主要集中在三方面：（1），证明了译文的杂合现象是客观存在的，且具有普遍性；（2），杂合的译文作为归化与异化这两种翻译策略综合使用的产物，结合了二者的优点；……