芜 崧

（长江大学 文学院，湖北 荆州434023）

近几年来，媒体上出现了“N想不 W都（也）难”的流行语，起初只流行于书面，随着书面语对口语的影响，也活跃于人们的口头了［（1）（20）（21）（22）］。本文拟探讨其语义和用法特点。

一、“N想不 W都（也）难”各构成要素的语义

1.“N想不 W都（也）难”是一个省略了前关联词“就算（即使）”①关联词的省略，有的词典注意到了，比如《现代汉语八百词》（吕叔湘2003年，596页）在注解“也”的用法时，指出：“a）虽然（尽管、既然、宁可等）……也……。（例如）虽然已经下起大雨来了，足球赛也要按时举行。”有时可以不用连词，“（例如）［即使］拼命也要拿下大油田｜［就算］跑最后一名也要坚持跑完｜［哪怕］三十人也没这台打谷机快”。同理，我们认为“N想不 W都（也）难”之前省略了一个连词“就算”或“即使”。的含虚拟让步关系的紧缩复句，该句之前隐含着一层肯定的意思②一句话的前后隐含着另一层意思，有的词典注意到了，比如《现代汉语八百词》（吕叔湘2003年，596页）在注解“也”的用法时，举例道：“［你说了我当然知道］，你不说我也知道”。又如：“这可糟心！连郑小登都对我不满意了。［别人对我就更不满意了］”（《现代汉语虚词例释》，北大中文系1982年，165页）。括号里的句子是隐含的另一层意思。据此，我们认为，“N想不W都（也）难”之前隐含着另一层意思——“N是一定（肯定）能（会）W的”。——“N是一定（肯定）能（会）W的”，例如：

（1）乐观球迷的代表是TheGreat：“如果詹姆斯顺利加盟，火箭首发球员将变为布鲁克斯、麦蒂、詹姆斯、斯科拉和姚明，这样的阵容想不夺冠都难。”（腾讯体育2009－11－08）

（2）单是我们最熟悉的那条电视广告，燕舞就投入40多万元，在全国各省市电视台［产生了］轮番轰炸机效应，观众想不看到都难。