赵丽萱

（武汉科技大学，湖北 武汉 430074）

传播学视角下对外报道导语的功能对等翻译

赵丽萱

（武汉科技大学，湖北 武汉 430074）

本文在传播学视角下，阐述了对外报道导语翻译这一跨语言跨文化传播活动的过程以及用语特点。阐述了中英新闻导语的差异，以及功能对等理论的内容。在新闻导语翻译时，以功能对等翻译为指导方针，并探讨了三种新闻导语翻译的方法。

传播学；功能对等；对外报道导语

1.引言

随全球化进程的日益不断发展，信息全球化也发展到了一定程度。为了满足大众的对全球各类信息的需求，大众传媒需要翻译大量对外报道。传播学作为一门新兴的学科，对于对外报道导语翻译的意义在于：为对外报道导语翻译提供了更广阔的视角，对揭示对外报道翻译是一种跨文化传播活动的本质和对外报道翻译的最终目的有着很好的指导意义。对外报道翻译的传播功能要求译者对译文在目的语中的传播产生影响的众多因素作出全面关照，避免单就语言层面进行翻译。结合奈达的功能对等翻译理论探索对外报道导语翻译中所采用的策略。

2.传播学视角下的新闻翻译

传播学者指出，信息传播出去之前，先要进行“编码”，将无形的信息转换成具有一定外在形式的语言符号，然后接收者再对语言符号进行“译码”，从中获取信息。如果人们要是突破时间和空间的界限，使信息为不同国家，地域的受众所了解，即形成全球范围内的信息流动，就需要在对信息初次编码的基础上进行二次编码，即将一种语言转换成另一种语言。……