范晓辉，杨曙霞

（河北工程大学 文学院，河北 邯郸 056038）

一、邯郸企业对外宣传英译情况的调查分析

本文以企业简介为重点对邯郸企业对外宣传资料的英译情况进行了广泛调查，调查覆盖邯郸主要的企业，并以邯钢集团和河北新金钢铁有限公司英文网站中的企业简介为分析重点，与美国钢铁公司网站的企业简介进行对比。结果令人忧虑:在21世纪的开放城市邯郸,我们对外宣传做得不够,而且质量欠佳，相当程度上影响到城市的形象和品位。许多企业对外宣传的力度不够。以英文网站为例，截至2011年，邯郸市进出口企业达到242家，其中，出口企业达到218家，但是其中有英文网站的并不多。建立英文网站的企业只有邯钢集团、河北新金钢铁有限公司、汉光机械厂等几十家公司。

目前邯郸市企业对外宣传资料的总体情况比较滞后，缺乏整体设计和管理，与邯郸当前的经济文化发展水平不相适应，与邯郸未来的发展趋势不相协调。因此，尽快消除企业在对外交流中的语言信息不畅已成为当务之急，只有这样，才能让世界更好地了解邯郸企业，让邯郸的企业更好地走向世界。

二、企业对外宣传英译的问题

企业简介是企业对外宣传材料的最重要组成部分，是一家企业的形象、业绩、文化内涵的缩影和对外沟通的窗日。作为客商了解该企业概况的首要信息来源，高质量的企业简介能给客商留下完美的第一印象。但是研究结果发现，许多公司的对外宣传资料忽略中英文资料的阅读对象不同这一情况，对外宣传资料在内容上单纯对中文资料进行翻译，在形式上，由于受到中国传统文化的影响，用词过于夸张华丽。……