余俊英

（闽江学院 外语系，福建 福州 350008）

莱考夫·约翰逊提出，隐喻是人类认知世界的方式，普遍存在于全世界的文化和语言中。人类思维之所以具有隐喻性，根本原因在于心智的体验性。［1］人一来到世上，就不断以自身观照世界，建立起人与世界的普遍联系，进行从已知通达未知的隐喻推理，形成“世界是人”这个最根本的隐喻，从而实现了对世界最本能的符号化处理。随着认知的发展，人类籍以认识世上种种复杂关系的媒介除了人的身体，还包括与生俱来的血亲关系，原本用来称谓具有血亲或姻亲关系的家族成员的亲属称谓，逐渐泛化，隐喻性地扩展到称谓非家族成员，这在汉语中尤其突出。而“失败乃成功之母”、“兄弟省份”之类，已超越称谓的功能，以亲属关系为始源域隐喻事物之间的关系。这就是Mark Turner提出的“RELATIONSHIPISKINSHIP”的概念隐喻。［2］

Mark Turner主要研究文学作品中的亲属关系隐喻，本文则着眼于日常生活语言，梳理英汉语中共同的“父母－子女”、“兄弟姐妹”亲属关系隐喻，并分析汉语特有的亲属关系隐喻，探讨其文化渊源。

一、英、汉语共有的亲属关系隐喻

在所有的亲属关系中，处于基本层次的父母－子女、兄弟姐妹之间的关系最为密切，是亲属关系隐喻的最主要来源。

1.“父母－子女”关系隐喻

每个人都是父母所生，“父母－子女”隐喻是亲属关系隐喻中最重要的概念隐喻。父母－子女关系为始源域，目标域为衍生关系、照顾及支配关系、包孕关系。

（1）衍生关系

事物的根源为“母”。……