梁 艳

（湖北科技学院 外国语学院，湖北 咸宁 437005）

一、使用引语的原因

新闻报道在相当大程度上是记述人们所说的话以及他们是怎样说这些话的.也就是说，引语是当代英语新闻写作中不可或缺的部分.记者必须经常在报道中以直接或间接的方式酌情甚至大量引用别人的话.这既可以增添报道的真实感和生动性，减少文字沉闷感，同时又能显示记者的客观立场，使报道具有“最大限度的客观性”，使读者确信记者并未掺杂个人倾向.

受访者的每句话不可能都重要，都能引用下来，作者必须要通过整理上千句枯燥的，冗余的话而挑选出一句好的引语.但是这些努力都是值得的，因为好的引语可以迅速建立起读者与文章之间的亲密联系.引语有四大功能：（1）用来总结新闻话题.例如“Humanmemory，”Dr.Sparrow finally said，“isadapting tonew communications technology.”（Sparrow博士最后说到：“人类的记忆正在适应新的通信技术.”）（纽约时报，2011年7月14日）；（2）用来引出一个相反的论点.Joe Fernandez，chiefexecutive of Klout，a Twitter app for marketing，took adifferentview.“I believe they honestly care about developers building successful businesses and they want to help us，”（Twitter营销应用开发商Klout首席执行官乔·费南德兹则认为：“我相信他们关心开发者业务上的成功，而且他们试图在帮助我们.”）（纽约时报，2011年7月17日）；（3）用于表明说话者的态度（同意或反对）.“I don’t think it’s a proper way to solve the problem，”saidone

expert in human resource.（一位人力资源专家说：“我并不认为这是解决问题的好方法）（纽约时报，2011年7月14日）；（4）引语可以用来提供一个新的视角去观察某一问题、事件或人物.例如“This releasehadanunusualamount of security so，therefore，in that sense，it would not beanormal release，”said Allen Moore，aspokesman for the Orange County Jail.（美国奥兰治县监狱发言人阿伦·穆尔说：“这次犯人释放动用了更多的安全保卫力量，因此从这个意义上说，这并不是一次普通的释放.）（纽约时……