张云霞

（中国地质大学 外国语学院，湖北 武汉 430074）

一、翻译中应该遵行的原则

不管是从口语表达出发还是进行书面表达，抑或从汉语表达和英语表达对比进行寻根究底，对商务英语总结出三大基本原则（也称“3C”原则）：即简洁（conciseness）、清楚（clearness）、和礼貌（courtesy）。这在翻译中尤其要注意。

1.简洁实用原则

在商务领域，人们重视的三点为：成本、效率和效益。这必然导致他们在思维方式上习惯用演绎法来思维，即使用惯例来解释问题，这体现出商务语言的经济性特点。因此，在进行翻译过程中，我们可以把修饰词、结构词或系动词这些无足轻重的词省略掉。

第一，强烈的目的性是商务语言的最主要特征。这是由于商务语言的事务性所体现的，因为起初就要把话题突出来进行商定，从而抓住商务交流的重点信息，而粗枝末叶则可以根据主要内容进行演绎完善从而很好的推断出来。那在翻译过程中，一定要明确最主要的信息，尽量简洁明晰地将最核心的内容表达出来。

第二，商务语言独特的套话多、缩写词语多、短句多等自身特点也是人们长期交往过程中形成完善的。这主要包括两方面的原因：一方面是为了节省人们之间的时间和精力；另一方面是使得文化背景差异的商务人士之间能够更好、更快的进行高效率交流。如我们常用的很多专业术语（如 FOB，F.P.A.，S.S.等）、单证（如 L/C，S/C，B/L 等）、机构（如CCPIT，PICC，ISO等）等，大多有公认的缩略形式。这些缩写词的使用大大减少了时间，因此为求简洁，商务英语的翻译中可以不译，直接引用，并不会引起误会。……