高春红(广东商学院华商学院外语系，广东广州511300)

试论“红”
——red在汉英语言中的国俗语义差异

高春红
(广东商学院华商学院外语系，广东广州511300)

常见的颜色词“红”，在英语中对应的单词是“red”，但是除了表示物理颜色的基本意义之外，两者分别还具有丰富的汉英民族文化意义，即我们所说的国俗语义。了解这方面的差异对于我们正确理解相关语言现象具有重要的指导意义。

国俗语义;汉英文化;红

国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言的国家的历史文化和民族风情，具有民族文化特色。也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景，难以理解语言单位的含义。［1］颜色词“红”在汉英语言中分别具有丰富的国俗语义。

一、汉语文化中的“红”

红是常见的颜色词，“红”的基本义是指称“像火、血等的颜色”［2］。然而，人们往往通过联想、比喻，引申出许多“颜色”之外的意义。

“红”除了具有物理颜色意义之外，还和我们汉民族特有的社会文化有关。我们中国人特别偏爱红色，因为它喻义着吉祥、喜庆、富裕、欢乐等，一遇喜事，就要“披红带彩”，过年贴红春联、红福字，结婚贴红喜字，挂红灯笼等都是这一习俗的表现。生孩子要吃红蛋，过年我们都说红包拿来，我们都希望自己的日子越过越红火，众人所喜爱的演员叫红角儿，分得的利润叫红利，得宠显贵或事业走运得意的人，我们称之为红人，媒人我们称为红娘，繁华的社会叫红尘。……