辛任春

（中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 030051）

赏《红楼梦》看中西文化

辛任春

（中北大学 人文社会科学学院，山西 太原 030051）

历来评论《红楼梦》的文章很多，但大多侧重人物分析、语言分析和历史研究。从文化角度切入，通过该小说对中西文化的异同进行比较和分析，有助于促进语言教学与研究。

银勺；宝玉;苹果；明珠;嘲讽

历来评论《红楼梦》的文章有很多，但大多侧重人物分析、语言分析、历史研究或多限于中国文化研究。该书内容的确感人，文笔固然洗练，人物确实鲜明，“十年辛苦”真的不寻常，然而作为语言工作者，本文拟从文化角度切入该小说，对中西文化的异同进行比较和分析，略加推陈出新以期促进语言教学与研究。

一、“银勺”和“宝玉”

英美人谈到出生在富贵人家的孩子有这样一句习语“born with a silver spoon in one’s mouth（含着银勺子出生）”，外国的富家少爷们出生时嘴里含着银勺子，《红楼梦》中的贾宝玉少爷出生的时候嘴里也含着一样东西，不过那可是一块“通灵宝玉”。曹雪芹写书的时候未必出过国，也未必从外国书籍里读到过这句外国谚语，但该谚语和宝二爷的“衔玉而诞”有异曲同工之妙，两者相映成趣，不禁让人感到中外文化在心理上惊人的相似。

在古时候的中国，玉是极有价值的东西，上等的玉是很难得的，只有大富大贵之家才有，是社会地位的象征。有道是“黄金有价玉无价”，银子就更普通了，家家户户都有，即使是穷人家也有付银耳环。贾宝玉口含美玉说明他出身豪门，不同凡俗。……