陆燕萍

(常州大学外国语学院，江苏常州213164)

论英语法律文本特点及其翻译

陆燕萍

(常州大学外国语学院，江苏常州213164)

法律文本主要由具有区别性特征的法律语言构成，法律语言作为一种特殊的工具性语言具有独特的风格。法律英语词汇中包含许多专业术语、模糊语、古体词和外来词;在语法特征上，法律英语中常使用名词性结构、并列结构和长句;法律英语的篇章呈现出正式庄重、冗余晦涩、准确性与模糊性并存的特征。了解法律英语在词汇和文体方面的特征，是进行法律翻译的基础和前提条件。在翻译英语法律文本时，要努力做到意义的准确性和清晰性、语篇风格的一致性以及语言的简洁性，这样才能翻译得精准、严谨、简练。

法律英语特征;法律术语;英语法律文本翻译

法律语言具有法律专业的特征，即所谓的“法言法语”。法律英语因其历史传统、文化习俗、社会制度等方面的差异，呈现出准确性、严肃性、复杂性等特征，使得法律英语的翻译工作也极具专业性。［1］因此要进行法律翻译首先要了解法律文本的语言特点。本文拟对英语法律语言的词汇和文体特征进行详细分析，探讨其翻译原则和方法。

一、法律英语词汇特征

(一)专业术语的使用

法律行业和所有其他行业一样，也有行业术语。这些法律术语是为适应法律行业的特殊需要而创造并长期使用的词汇，仅出现或在大多情况下出现在法律领域或法律职业中的词或词组，例如:avoidance(宣告无效)、appellant(上诉方)、prosecutor(公诉人)、jury(陪审团)、alibi(不在犯罪现场)、tort(侵权)等。……