熊德米，宋 莹

(西南政法大学外语学院，重庆 401120)

英文法律语言中显性重复及其汉译对策

熊德米，宋 莹

(西南政法大学外语学院，重庆 401120)

在以严谨、精确、清晰为特点的英文法律语言中，重复这种修辞方法的使用频率远高于其他文本体裁，这成为法律英语语体的一项重要特征。在英文法律语言的表达中，显性重复能起到衔接前后文、强调语义的效果。在立法活动中，起草者往往会利用此种重复来避免文本中可能出现的含糊或歧义现象。在翻译活动中，译者应该根据英文法律语言的特点对原文中的显性重复现象采用替换、省略、合并或保留的对策。

英文法律语言;显性重复;翻译对策

一、英文法律语言中的重复现象概述

重复是语篇语言学中的一种修辞手段，在修辞学上又称反复，是英汉两种语言中都普遍存在的一种语言现象，是语篇衔接的一种主要手段。为了表达的需要，反复使用同一词语、句子、段落，这样的修辞手法，即叫做反复［1］。在以准确性和精确性为基本原则的法律英语中，Henry Weihofen曾强调“不要害怕重复正确的词语”［2］。现实中，为了确保在传递原文所包含的基本资讯问题上较少失真，不少法律起草者都不厌其烦地重复各种语句成分，包括词汇、短语、修辞手法等，这样做可以避免可能会出现的含糊或歧义，因此，“重复”已成为英文法律语言语体上的一种基本特征。在语言结构上，英语有一定的形态变化，重“形合”，而汉语没有形态变化，重“意合”，所以，在法律语言中法律英语多为显性重复，而法律汉语中的重复多为隐性重复。……