刘响慧

（赣南师范学院外国语学院，江西赣州，341000）

一

1937年在《急需孔子》（Immediate Need of Confucius）一文中，庞德表明“我译的《大学》（Ta Hio）是三十年来我最有价值的作品。我只待读者去阅读，以让他们自己去发现它对现代世界的价值”［1］89。庞德试图诊治西方世界的疾病［1］90，并指出他所找到的良药是中国的儒学，他说：“因此，西方需要孔子，尤其是《大学》，更是《大学》第一章。［1］91”由此可见，庞德绝非为翻译而翻译《大学》，翻译行为之外更多的是想把《大学》思想带给西方世界，以便解决西方的社会问题。针对1928年的《大学》译本Ta Hio，庞德承认“当然不能缩减《大学》”，自认为“已经努力尽可能把我所理解得《大学》呈现出来，而不受无谓的、毫无生气的冗词的约束”［1］94。他还希望“某天能看见一份准确的双语文本，每个表意文字都有充分的解释，以便让美国读者不仅能看到译者所认定的具体语段中字义最重要的一面，而且能看到全面的意义，即意义的各个层面，且不失主次之分 ”［1］94。从庞德的字里行间里可以读出他对自己的第一版译文Ta Hio并不满意。

1933年，庞德第一次跟墨索里尼在罗马晤面。之后的整个30年代，庞德对墨索里尼及其政府倾注了极大的兴趣，他相信自己在现实中找到了“孔子”。在出版于1934年的《诗章41》中，他称呼墨索里尼为“boss”［2］，其法西斯主义热情可见一斑。1942年出版了庞德的意大利语《大学》译本。不难看出，他用意大利语复译《大学》是出于支持法西斯势力的目的。

由于二战中宣传法西斯主义、发表反美广播，从1945年5月开始，庞德过着动荡的“罪人”生活；……