雷宇

（南京农业大学外国语学院，江苏南京，210095）

乔治·斯坦纳翻译四步骤下的译者主体性
——《雾都孤儿》四个中译本对比分析

雷宇

（南京农业大学外国语学院，江苏南京，210095）

自20世纪70年代“文化转向”以后，译者的主体地位越来越受到重视，而乔治·斯坦纳的翻译四步骤使译者主体研究更加深入。《雾都孤儿》是世界经典名著，林纾译本，荣如德译本，蒋天佐译本，龙冰译本这四个不同时期的中译本都体现了鲜明的译者主体性和译者主体对翻译过程的影响。以乔治·斯坦纳的翻译四步骤对比四译本，得出译本的千差万别源于译者主体对原著自身的不同理解和阐释，应该综合考虑译者所处的历史环境和文化背景，慎重评价译本质量的高低。

乔治·斯坦纳；译者主体性；雾都孤儿；译本对比

一、译者主体性简介

译者是翻译过程中最活跃的因素，承载着语际转换和文化交流的重任，传统翻译观将译者比作“戴着镣铐的舞者”，“一仆二主”的“仆人”等，认为译文仅仅是“派生的和非创造性的活动”，译者被认为是生活在原作者身影下的隐形人，不应该具有个人情感和背景。这些反映了翻译过程的两难和艰辛，同时也在一定程度上反映了译者不受重视的地位。

20世纪70年代，西方出现了翻译研究的“文化转向”，形成了面向译入语文化的文化学派翻译理论，乔治·斯坦纳在其著作《通天塔之后— —语言与翻译面面观》中依据阐释学提出了翻译的四个步骤：信赖，侵入，吸收和补偿。……