吴欣

（淮阴工学院外语学院，江苏淮安，223003）

韦利唐诗翻译之我见
——以英译白诗《买花》为例

吴欣

（淮阴工学院外语学院，江苏淮安，223003）

阿瑟·韦利先生用直译的手法，翻译了包括白居易《买花》在内的大量中国古诗，使广大的西方读者了解和认识中国古典诗歌的成就。对这位学者翻译我国文学的研究，不但有助于深入研究他自身的翻译实践，而且也必将深化我们对翻译史和翻译理论史的研究，这对中国当前的翻译研究与实践不乏启迪意义。

韦利；翻译作品；直译

在我国古代文学史上，诗歌发展到了唐代，出现了空前绝后的繁荣景象，诗人如雨后春笋般竞相出现，他们以各有特色的诗篇，从多个方面来反映社会生活的各个细节，让读者犹如置身姹紫嫣红的百花园中，眼花缭乱，惊喜连连。在众多的诗人当中，白居易便是杰出的代表之一。他的诗歌，不仅在数量上比其他任何唐代诗人流传下来的都要多，在内容上也较为广阔地反映了当时社会现实的各个侧面，而在艺术创作手法上，更显示了他自己的鲜明特色和个人魅力。

英国汉学家、翻译家阿瑟·韦利（Arthur·Waley）与中国古典诗歌结下了不解之缘。他以直译的手法，翻译了大量中国古诗，使许多意境深远的中国诗歌进入了西方人的视野。《170首中国诗歌》（One Hundred and Seventy Chinese Poems）（下略为《诗歌》）是韦氏公开出版的第一部汉诗英译集。这本《诗歌》不但使中国古典诗歌进入了普通的西方家庭，而且奠定了他本人在欧美研究中国古诗的权威地位。……