冯少芬

（梧州学院，广西 梧州 543002）

英汉动物词汇的国俗语义差异及语用翻译

冯少芬

（梧州学院，广西 梧州 543002）

在文化发展过程中，动物词汇往往蕴涵着各民族不同的文化内涵，具有丰富的国俗语义。在翻译时译者应根据目的语国家的语言习惯作出恰当的处理。该文借助语用学理论，对英汉动物词汇的国俗语义差异及其翻译进行探讨。

动物词汇；国俗语义；语用翻译

一、引言

何谓国俗语义？它是指在词汇指称意义的基础上添加了具有民族文化色彩的语义。亦即词语的文化附加义。它反映了一个民族的历史文化和民族心理特征[1]。它也是语义民族性的一种表现，而且反映了该语言的国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化特色。也就是说语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景，难以理解语言单位的含义。美国语言学家萨皮尔（Edward Sapir）指出：“语言的背后是有东西的,而且语言不能离开文化而存在。文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和。由它可以决定我们的生活组织。”[2]因为国俗词语和民族文化紧密相连，而每个民族都有其独特的文化背景，因而词的国俗语义必然具有明显的民族性，具体表现为不同民族之间的国俗词语的语义差异。语义差异，也就是国俗词语的基本特征。比如：有人将“I don’t think an old dog like herwould make such stupid mistakes”译成“我从不认为像他这样的老狗会犯这么愚蠢的错误。”虽然这里的“old dog”和“老狗”是对应词，但所含的国俗语义完全不同。……