吴 琪

（九江学院 外国语学院，江西 九江 332005）

1.引言

自19世纪末以来，我国的外文中译出现过繁盛的景观，与之形成鲜明对比的中文外译却一直势单力薄。直到二十世纪四十年代，西方人对中国的文史经典还知之甚少，当时，梁实秋曾领导过国立编译馆，但主要从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行专门的中文外译。我国诗歌有着优良的传统和悠久的历史，而外译工作仍然薄弱、丞待加强，直到今天也不例外。中国是诗歌的王国，特别是自秦汉以来，历代都有名篇佳作流传于世，尤其是唐诗、宋词、元曲和清代、民国的诗词歌赋，浩如烟海。难怪欧美学术界特别是汉学界流传这样一句话：“要研究中国古典诗歌，它是了解中国丰富文化的宝库。”诚然，西方学者想要真正了解中国，就不能不研究和了解中国诗歌。

从汉译时间来看，外国学者早于中国学者。英国汉学家里雅各（James Legge 1815-1897），译有《中国经典》，翟理斯（H.A.Giles，1845-1935）编译有《中国文学瑰宝》，韦利（A.D.Waley，1889-1966）以自由体翻译出版了《中国诗歌一百七十首》、《诗经》等。 美国有庞德（E.Pound，1885-1935）以改写法翻译出版了《华夏集》，洛厄尔（A.Lowel，1874-1925）等以自由诗体翻译了《松花笺》，詹姆斯·海陶玮（James R.Hightower，1915-2006）著有《中国文学流派和题材）》等，巴顿·华兹生（Burton Watson，1925-）翻译出版了包括《史记》在内的大量中国文学和文化典籍，史蒂芬·欧文（Stephen Owen，汉名宇文所安，1946-？）主要研究中国古典诗歌，著有《初唐诗》、《中国古典诗歌研究心得》等。其中，韦利、海陶玮、华兹生和宇文所安等汉学家都曾翻译过陶渊明的作品，《饮酒》（其五）是陶渊明二十首组诗中的第五首，此诗脍炙人口、意象深厚，表达了他隐耕后所享受到的无穷自然之趣。……