高 涛

(湖南商学院外国语学院，湖南长沙410205)

汉语表示范围的“只”类似于英语词“only”，意义比较灵活，起量化作用。因说法不一，本文参照采用Krifka的定义将“只”称作焦点算子。

一、英、汉语焦点算子的句法功能对比

根据《现代汉语八百词》的解释，汉语焦点算子“只”的意思是“除此以外没有别的”，共有四种用法:修饰与动作有关的事物，如:“只见树木，不见森林”;修饰与动作有关的数量，如:“教室里只有玛丽一人”;修饰动作本身，如:“这本书我只翻了翻”;修饰事物的数量，如:“只你一个人就够了”。现代汉语“只”和英语“only”的用法大体相当，但英、汉语毕竟属于不同的语言系统，在句法功能方面表现出不同的特征。

(一)句法分布和功能相似

英语“only”和汉语“只”都可位于主语、谓语、状语、宾语或者表语之前。试比较:

例(1)a.0nly children are allowed in free.

b.梁任公先生最恶闻“消遣”二字，只有活得不耐烦的人才忍心去“杀时间”。(梁实秋《谈时间》)

例(2)a.He only behaves like that when he’s offended.

b.仓皇南下之日，我只带了一箱书籍，辗转播迁，历尽艰苦。(梁实秋《晒书》)

例(3)a.0nly in this way can they figure out the problem.

b.但我的梦却早飞得连影都没有了，只在心头有一线白色的微痕，蜿蜒出去，从这异域的小城一直到故乡大杨树下母亲的墓边。(季羡林《寻梦》)

例(4)a.He sold only five.

b.一年辛苦，也不晓得流了多少汗，出了多少力。到头来毛收入也只千把块钱。

例(5)a.She’s only very tired，that’s all.

b.他只劳累过度了，休息休息就好了。

以上例句表明英、汉语的焦点算子“only”和“只”在句法分布和功能用法上相似。

(二)句法分布和功能不同

英、汉语的焦点算子“only”和“只”在句法分布和功能用法上有不同之处。英语中的“only”可以放在宾语或表语之前;而汉语中的“只”则不能放在宾语或表语(联系动词之后，汉语统称为宾语)之前。……