钟书能

(华南理工大学外国语学院，广东广州 510640)

英汉虚拟移位的翻译技巧研究

钟书能

(华南理工大学外国语学院，广东广州 510640)

语言中的虚拟移位不同于现实物理世界中的真实移位。在虚拟移位中，移动主体与参照物的语义角色发生了颠覆性互换，而隐喻性或转喻性投射是虚拟移位得以通达的认知机制。此外，表达虚拟移位的语言结构实际上是一种具有完型特征的语法构式，并且具有自身的结构语用意义。英汉互译过程中必须把握虚拟移位在概念化过程中所具有的动态性的特征并在互译时从时态、语法构式以及主观性三方面选择翻译策略。

虚拟移位;认知投射;动态性;语法构式;主观性;翻译

一、引言

英、汉语言中均存在表达虚拟移位的语言表达手段，如:

(1)The rainy season starts in December and runs through March．(Langacker:Ten Lectures on Cognitive Grammar By Ronald Langacker，P．52)

(2)The path rises quickly near the top．(Talmy:How language structures space，P．82)

(3)茶峒地方凭山筑城，近山一面，城墙俨然如一条长蛇，缘山爬去。(沈从文:《边城》)

(4)车在蜿蜒曲折的柏油路上行驶着，路两旁的白杨树像一排排哨兵，快速向后退去，间或有几处人家，给茫茫戈壁带来了一丝生机，车行10公里，便到了红蝶谷。(方承涛:《一场虚惊》)

上述划线部分几乎是司空见惯、习焉不察的语言常用表达手法，都是认知主体有意把客观上静止不动的物体表达为可变化、移动的物体。这种语言现象往往被我国的传统修辞学家当作比喻或拟人等修辞手段［1］117-119。无独有偶，英语语言学家也认为上述各例句中的语言现象不过是一种修辞手段而已［2-3］。我国中学物理课也涉及各例句中的移动现象。……