APP下载

语义原则下商务英语在对外贸易中的实践

2012-08-15郑州职业技术学院基础教育处时明丽

中国商论 2012年9期
关键词:商务英语词汇语言

郑州职业技术学院基础教育处 时明丽

在全球经济一体化日益加剧的今天,我国在经济领域广泛同国际接轨,我国同世界各国在政治、文化和经济等方面的合作也日趋紧密。在这一环境背景下,英语作为国际上最为通用的语言,在整个社会的各个领域的交流和沟通上都起到必不可少的作用。而在国际间的商贸往来中所使用的商务英语是一种特殊用途的英语,是在国际商务活动的背景下贸易双方联系和交流的纽带,也是一种国家民族文化传递到另一种国家民族文化的交流形式。商务英语的翻译有其独自的特点和翻译规律,它以一般英语的基本语法、词汇和句式结构为基础,同时需要译者在充分了解译文所处国家的文化背景基础上,具有相当的专业知识能力和掌握一定的翻译原则和策略。而商务英语的翻译策略作为译者获得、保存、提取和处理译文的方法和步骤,对能否更好的进行商务英语翻译至关重要,因此本文通过对语义原则下商务英语的特点进行一些分析和探讨,从而提高翻译人员的翻译能力,使我国同其它国家间的贸易合作更加顺利。

1 商务英语谈判中语言和词汇上的特点

1.1 语言专业化强

由于贸易往来涵盖的领域丰富,商务英语的翻译经常会涉及到贸易中的理论和实践等方面的内容,因此其语言的专业性很强,专业词汇的准确运用是商务英语翻译中的一大特点,它在词汇的运用上大量使用专业术语,或者贸易领域所专属的普通词、复合词和缩略词。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

商务英语词汇语言
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言是刀
“任务型”商务英语教学法及应用
本刊可直接用缩写的常用词汇
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
让语言描写摇曳多姿
基于图式理论的商务英语写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对