广西财经学院外语系 林景英

随着国际贸易的不断发展，在贸易的买卖双方就会出现各种问题，其中一个重要的问题那就是如何取得对方的信任，又如何保证在交易的过程中合法权益，这就是需要有一个中介结构，为了解决这样的问题，银行在这个过程中起着非常重要的作用，买卖双方可以找一家自己信任的银行作为担保人，银行在这一活动中所使用的交换工具就是信用证，它是一种以单据为对象，以银行信用为特征的结算方式。商务信用证常用的文字是英文，作为一种专门的语言，在对其进行翻译时就应该注意用词正式规范、专业性强，格式统一，条款明确，因此在进行国际贸易时，信用证和信用证英语的掌握是非常重要的。

1 商务信用证英语的词汇特征及翻译

1.1 商务信用证的概念

随着国际贸易的发展，信用证正在被广泛使用，这在很大程度上解决了国际贸易中出现的一些问题，它正在国际贸易以及国内贸易中应用。关于什么是信用证，国际商务对信用证做出了明确的定义，它主要是指开证行依照开正申请人的基本要求和指示，凭规定的单据，在符合信用证条款的条件下，向第三者(受益人)或指定的人进行付款，或支付、承兑或议付该项汇票。目前在国际上使用最为普遍的是环球同业银行金融电讯协会信用证，简称为SWIFT信用证。

1.2 正式用语的使用

1.2.1 常用书面语

信用证是比较规范的文体，属于法律文件，这就需……