唐山学院 李金珠

河北联合大学国际合作处 白龙

近年来，国际贸易活动日趋频繁，商务英语在其中的重要性日益突出。合同，我们也可称之为契约，就是用语言或文字订立共同遵守的合作条件，它是当事人之间建立、终止以及变更法律关系的协议。国际贸易中的外贸合同就是用语言或文字签订的不同国家的合同双方针对交易或经济合作产生的权利义务的协议。在长期以来的国际贸易中，商务英语合同逐步产生了自身的语言特点。

1 商务英语合同的语言特点及常见错误

1.1 语言特点

(1)同义词和近义词频繁出现，以求语言准确无误。由于外贸合同语言是准确表达当事人双方权利义务的基本要求。因此，在国际贸易合同中语言准确是非常重要的。往往在外贸合同中成对的使用各类近义词或同义词，以在一定程度上避免歧义的产生。例如:Each party to this Contract shall ful fi ll or perform any of the obligations under this contract.上例中，同义动词ful fi ll和perform成对出现。

(2)重复用词以消除对合同内容的误解。在商务英语外贸合同中经常将名词重复使用，尽量少使用代词，以明确其中的代求关系。例如:Payment: In case by D/P after delivery, the sellers shall draw a draft and send the draft together with the documents stipulated in Clause 12 hereof from the Seller shank the Bank of China for collection from the buyers.在此例中，seller和draft在上句中使用了两次，但在后面的使用中却没有用their和it来代替，这样能够避免歧义。用词正式规范，在国际贸易合同中，往往使用正式的法律词汇来规范合同文本，这样使得商务英语外贸合同更加规范、严谨。

1.2 条款特点

在商务英语外贸合同中，条款大多为短语而不是句子，这样能够简单明了的表达出条款内容，言简意赅，通俗易懂。……