◆张瑛 陈晴

(武汉职业技术学院外语学院;武汉职业技术学院计算机学院)

建立武汉翻译人才库，推进对外经济交流

◆张瑛 陈晴

(武汉职业技术学院外语学院;武汉职业技术学院计算机学院)

本文从建立武汉翻译人才库对推进对外经济交流的重要作用入手，阐述了建立翻译人才库的必要性和具体步骤。

武汉翻译人才库 对外经济交流 经济发展

随着武汉市经济建设的发展及招商引资的不断深入、对外交往的日益频繁，各行各业对翻译业务的需求也越来越大。翻译人才库的建立，可整合全市外事翻译资源、促进我市翻译人才的交流、加强我市翻译人才队伍建设、全面提高翻译人才队伍整体水平、提高对外交流活动质量，提升和扩大我市国际化水平及国际影响力、促进我市对外宣传、更好地为武汉市的经济建设和社会发展服务。

一、我国的翻译人才市场现状

随着与世界交流的不断加强，我国的翻译市场逐年扩大。2003年，我国翻译行业产值达到127亿元。到2007年，行业年产值达到了300亿元。全国各类翻译企业超过3000家，职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员更少，且主要集中在北京、上海等大城市。中国翻译市场空间很大，所以翻译人才的整体素质亟待提高。

目前缺乏的不仅仅是同声传译人才，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。……