湖北省黄州中学 周傲

浅谈英汉称谓的文化差异

湖北省黄州中学 周傲

英汉亲属称谓词在区分宗族与非宗族、父系与母系、长幼辈分、姻亲与血亲、派生词的使用、泛化方面有明显的区别；在社会称谓中，汉语表达的词汇相对丰富，敬语与谦语的使用也更频繁。造成这种现象的差异是两民族的历史、生育观念、友谊观念和信仰观念结构的不同。从英汉称谓的差异进一步揭示到其背后文化的差异,以便更好地进行英汉跨文化的交际。

亲属称谓 社会称谓 文化差异

汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。如果直接把汉语称谓语移植到英语中，往往会引起意想不到的文化困惑甚至震惊。称谓语属于社会语言的范畴，人们的日常交际和文学作品中大量使用。语言是文化的载体，是反映文化的一面镜子，因而不同文化由于历史传统，民族心理等差异导致了称谓语的不同。了解汉英称谓的差异，探究差异背后的社会文化根源对于跨文化交际者十分重要。

称谓是指人们由于亲属和别的方面的相互关系，以及由于身份、职业等而得来的名称。一般说来，称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类型。

一、从亲属称谓看英汉称谓语的文化差异

1.1 亲属称谓

亲属称谓指的是以本人为中心确定亲族成员和本人关系的名称，是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称。它是以本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。由于人类的繁衍生息是相通的，各个民族都具有表示家庭成员关系的亲属称谓系统。……