吉林省吉林市第十二中学 王军

文化思维对英汉语言句子特征差异的影响

吉林省吉林市第十二中学 王军

本文从文化思维的角度出发，首先概括归纳了英汉语言的句子特征，然后探讨了文化、思维和语言三者之间的关系,在此基础上，分析了英汉思维方式的主要不同之处及其在各自语言表达形式中的反映，并剖析了造成英汉句子特征差异的主要原因。

文化 思维 句子特征

一 、英汉语言的句子特征

英语句子在建构的过程中借助形式手段，以限定动词为中心，以主谓结构为框架将语义表达纳入句法的形式结构当中，并使用适当的介词以及连接词来表示句子层级之间的逻辑关系，追求形式上的完整性。

汉语句子的结构特征远远不同于英语句子的结构特征，其流水句特征非常明显，大部分都是语气成句，而且在很多艺术性强的语言中存在着大量的列锦句和对偶句。汉语中的字词以一个基本的结构单位存在，具有音形义三位一体不可分割的特点，而意义上的完整性也就成为汉语句子的关键要素。在汉语当中，一串语词能不能成为一个句子，最重要的因素是这串语词是否能表达出完整的意义。句子生成的机理是由已知语义到未知语义的衍生以及由此所形成的一系列衍生关系，而在这个过程中表达主观态度和情感的语气贯穿始终，将汉语句子的主体意识发挥到了极致。英语句子的形式建构和汉语句子的语义建构体现出了英汉两种语言在文化思维和哲学上有着显著的差异。……