单华英

正如中国水墨画的技巧，“计白当黑”，寥寥数笔，却意尽形全。海明威的小说，删掉了小说中一切可有可无的东西，以少胜多，决不铺陈繁复。

在《午后之死》中，海明威曾说：“如果一位散文家对于他想写的东西心中有数，那么他可以省略他所知道的东西，读者呢，只要作者写的真实，会强烈地感觉到他所省略的地方，好像作者已经写了出来。冰山在海里移动很是庄严宏伟，这是因为它只有八分之一露出水面之上。”海明威把自己的写作比作海上漂浮的冰山，用文字表达出来的东西只是海面上的八分之一，而思想、情感乃至语言与动作等八分之七的内涵则隐藏在海面之下。在作品中，海明威刻意地将自己的观点隐于语言的“冰山”底下，让读者尽心去揣度。这种含而不露的手法，简约却不简单，令他的小说充满了丰富的弦外之意。《雨中的猫》就是一个很好的范例。

《雨中的猫》的故事情节非常简单，若一目十行地看，这篇小说毫无动人之处。一对美国夫妇投宿在意大利某地的一家旅馆，因天正下雨，待在旅馆里无所事事。妻子见到有只猫蜷缩在窗外的桌子底下躲雨，可怜那只猫，想去把它抱进来，结果小猫跑了。妻子便回到屋里对着丈夫，更准确地说是对着自己唠叨个没完，直到旅馆老板让侍女送来一只龟纹花猫。

小说篇幅很短，译成汉语仅千余字。海明威在文章的开头砍去了通常冗长沉闷的背景介绍，采用单刀直入的写法把场景直接摆在读者面前。……