张秀清

(郑州铁路职业技术学院，河南 郑州 450052)

近些年，随着中国与国际社会的进一步接轨，国际间的往来日益增多，英语成为不同文化背景下人们进行沟通交际的工具。然而，由于中西方历史文化背景、传统习惯、思维方式和价值观等方面的差异，及中西方两种语言系统存在的区别，对语言学习与交流造成一定障碍。因此，对于英语学习者来说，必须首先了解和掌握这种文化差异，从而做到语言得体，用词恰当，才能顺利地进行交际。笔者试从以下几个方面探究中西方文化差异。

一、文化习俗差异

中西方各民族在其自身历史发展过程中形成并积淀具有民族特质的文化习俗，而种种文化习俗差异会渗透在英语学习的各个方面。如:中国人见面喜欢问对方姓名、年龄、单位及收入等，而西方人很讨厌人家问个人隐私，如:中国人路遇熟人总爱寒暄道:“吃饭了吗?”“到哪儿去?”等，而你若跟西方人这样打招呼“Have you had your meal?”“Where are you going?”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事，会引起误解，西方人见面，通常招呼道:“Hello!”“How do you do!”“Nice day，isn’t it?”

对于别人的赞扬，中国人通常表示谦虚，并有一套谦虚之词，像“惭愧”、“哪里”、“寒舍”等。而西方人总是高兴地回答“thank you”以表接受。

中国人用“谢谢”的场合较西方人少，尤其是非常亲近的朋友和家庭成员之间不常说“谢谢”。而西方人整天把“thank you”挂在嘴边，即使是亲朋好友和家庭成员之间也常如此。

中国人送客人时，主人与客人常说:“慢走!”，“小心点!”，“再见，走好啊!”，“你们进去吧!”，“请留步”等。……