于 勇

(中原工学院，河南 郑州 450007)

一、预制类日语导游词的特点

导游词是一种比较特殊的文本。日语导游词通常是经由日语导游员之口直接说给日本旅游者听的。无论是精彩纷呈的内容，还是变幻莫测的描述手段在某种意义上来说是不同于一般的旅游资料或旅途见闻的。译成日语的导游词通常是供导游员在途中、景点等处进行口头讲解服务之用，属预制类导游词。它是一种事先翻译好的、用于口头导游的、以日本旅游者为对象的一种特殊文本。与即兴发挥的现编类现场导游词和预制现编类导游词大不相同。当然，虽说是可以预制，但又与一般的笔译有别。通常一篇优秀的预制类日语导游词，应该根据日本游客的文化背景和接受能力，栩栩如生地描述景点，引经据典，传播中国文化。

当然，内容充实、生动有趣、真实可信、启迪受益、幽默风趣等普通导游词所具备的特点，预制类日语导游词都一一涵盖，但其自身还另有特点。首先，由于其服务对象是日本游客，所以预制类日语导游词是以传播中国文化为主要目的。其次，预制类日语导游词可以预先由汉语译成日语，又具有书面语与口语相融合的特性。

二、汉日预制类导游词的差异

大和民族虽然在历史上长期受汉文化浸淫，日语受汉语的影响根深蒂固，但毕竟是两个不同的国家。受中日两国地理环境、社会历史、宗教信仰、审美意识与价值观念等文化背景的差异影响，汉日预制类导游词在文体、用词、人称、语态上都有着很大的不同。……