乔 滢

(郑州铁路职业技术学院，河南 郑州 450052)

生态文化翻译学的概念是近年来由清华大学外语系胡庚申教授提出来的基于生态学视角的全新翻译理论。生态文化翻译理论是以英国生物学家达尔文生物进化论中适应与选择的哲学思想为基本原理，引入了生态环境、自然选择、适者生存等概念，认为翻译是译者适应翻译生态文化环境的选择活动，最佳翻译应该是整合适应选择度最高的翻译。

一、公示语翻译的现状

公示语在我们生活中应用广泛，例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等几乎随处可见。笔者通过对郑州部分地区的实地调查，发现公示语的英文翻译仍然存在着许多不规范之处，而这些随处可供指摘的错误像杂乱的音符，破坏着郑州作为省会和旅游城市的美好形象。

1.错误翻译的公示语

这类翻译不一定有什么拼写、不合规范等问题，想当然的翻译转换是主要原因。把“小心坠河”翻译成“Carefully Fall To The River”，“小心碰头”翻译成“Meet Carefully”，“请勿入内，违者罚款”翻译成“Come In Is Forbidden In Case Of Penalty”，中餐菜肴“童子鸡”翻译成“Chicken Without Sexual Life”，“寻人广播”翻译成“Look for Broadcast”等等。由于受母语负向迁移的影响，想当然地根据汉语意思进行英语语法和词汇的堆积。错误翻译皆表现为语法正确，但寓意滑稽、令人啼笑皆非，牵强附会地不可思议。

2.中式公示语

一些宾馆、超市或多或少可以看到不规范的警示性公示语。例如:当服务人员清理卫生后，会在大厅、楼梯上挂着写有“Don’t Fall Down”(当心滑跌)的中英文标示牌。……