山东省济宁市任城区石桥中心中学 贾鲁鹏

一、中英词汇存在很大差异

词汇是语言的基本构成，是人类语言与生活经验最紧密的衔接点。因此文化差异在词汇层次上表现得最为突出。在学习英语词汇时，一定要将它们与本民族文化加以比较和对照，找出文化的异同。例如：狗（dog）在英美国家中与人的关系是亲密无间的。它常常被用来比喻人，例如：a lucky dog（幸运儿），a gay dog（快活人儿），a lazy dog （懒家伙），a surly dog （性情乖戾的人），或构成成语，例如：Love me，love my dog（爱屋及乌）；as faithful as dog（像狗一样忠诚），Every dog has its own day（凡人都有得意之日）等。但是在中国，狗的命运就完全不同了。中国人不太喜欢狗，甚至十分讨厌它，城市还严禁养狗。汉语中以狗组成的词组多含有贬义，例如“狗胆包天”、“狗急跳墙”、“狗拿耗子，多管闲事”、“狗头军师”、“狗血喷头”、“狗仗人势”、“狗眼看人低”、“狗腿子”等等。

二、日常熟语的差异

语言中大量的成语、惯用语、典故、俗语、谚语、格言、歇后语、套话等明显地反映出一个民族从古到今各方面的文化状况。无论是地理、气候、历史、政治、经济、教育、卫生、宗教信仰、阶段斗争等等，都能在熟语中得到反映，不同语言之间的熟语都有其不同的文化背景。

汉语中形容一般事物的迅速发展和大量产生用成语“雨后春笋”，而在英语中却用习语“Spring up like mushrooms”。这是因为英国不出产竹子，但英国森林里的蘑菇很多，所以英国人没有以竹笋作习语的形象比喻。

三、句法的差异

文化差异在句法（syntax）中的体现，是第二层次上的差异。英语是形合（hypotactic）语言。英语属于屈折语（inflectec language），它以形充意，用严密的形态变化来表现语法范畴的语义信息。……