文丨华 旦

（甘肃省甘南藏族自治州《甘南日报》藏编部，甘肃甘南 747000）

目前，在我国民族报是意义非常重大的一个媒体，是满足少数民族人民群众精神文化需求的重要途径，在报道民族地区各项事业发展的最新动态与进展，宣传新世纪民族工作领域重大事件、政策法规、模范人物、辉煌成就的同时在增强民族团结、维护稳定等方面起着不可替代的作用。市场经济建设的飞速发展，城市化建设进程的持续深入，扩充民族报发展规模，令其取得阶段性成效，并在少数民族科学发展、降低贫富差距、建设文明区域层面发挥科学作用。当前，民族报逐步成为优质、高效，传承少数民族区域文化、交流信息、普及知识的有效媒介手段。

我国拥有56个民族，是一个多民族大家庭，要想构建和谐社会、实现持续发展，便应科学注重少数民族发展建设，基于政府及党组织领导，拓宽少数民族信息领域发展，打造新型媒介平台。同时，少数民族语言不同，多民族间的良好沟通交流，离不开优质的新闻翻译，令各类资讯传播易于理解、正确严明、言语流畅简明。同时翻译各类新闻为准确的少数民族新闻，则会令我国党组织的方针、政策、规定、发展方向传播至少数民族区域，令多民族综合明晰我国的科技信息、先进文化。由此可见，翻译民族新闻成为当前我国各级政府、单位的重要职能任务。同时，也成为各民族进行文字语言沟通、交流传播工作的核心内容。因此，实践工作中，应科学明确翻译民族新闻相关工作的重要内涵、综合特征，提升翻译工作者的主人翁精神，实践紧迫感，并积极优化新闻翻译综合质量、实践工作水平。……