马传秀

论奈达的同构体理论在英汉互译中的应用

马传秀

古今中外翻译的方式方法截然不同，但是有一个共同的目的就是把原文的意思在译文中表达出来，完成信息的交流。然而，在翻译的过程中，如果只是单纯地追求与原文形式的统一与逐字逐句的翻译，而忽视两种语言社会文化之间的差异，就很难使译文读者产生与原文读者一样的心理反应，也就不能顺利地完成信息的交流。这是我们在翻译的过程中应尽量避免发生的。文章基于奈达的同构体理论，举例论证同构体理论在英汉互译过程中的应用，并以此体现同构体理论的现实意义，并探讨同构体理论在翻译中存在的问题以及对其评价。

功能对等；符号学；英汉互译

一、奈达的同构体理论

“功能对等”——奈达理论的核心思想,就是实现译文与原文在语言的功能上对等,而不是语言形式上的对等。当然,奈达的“功能对比”理论也只是大致的对等。这一理论不仅要求关注文字,还要关注文字所在的社会文化背景以及读者的心理因素。我们在翻译的过程中遇到的障碍不仅来自语言本身,还来自于语言之外,也就是语言所处的大环境——政治,经济,文化等社会大环境。比如在一些文化 (如中国)中,拳头代表着10这个数字或者是指为对方加油,而在另外的一些文化中 (如法国)则意味着对别人的一种挑衅。相同的动作,符号在不同文化中表达的意思却不同,这样的例子数不胜数。……