汉译英中有关名词化结构处理问题

2012-08-15陈渝

科技视界 2012年4期

陈渝

（重庆理工大学外国语学院中国重庆 400050）

1 名词化的定义

名词化是英语使用中的一种普遍现象。夸克（Randolph Quirk）指出一个名词短语和一个分句结构有系统的对应关系，就叫名词化（norminalization）。而Trauth&Kazaazi(2000)认为名词化是指名词从其它词类的派生，如动词（communication,drawing）或形容词（rudeness,the rich），但也可以从名词派生（childhood）。 Bussmann(1996)认为，作为一个能产的构词过程，“所有词类的词都可以通过名词化而被当做名词来使用”。根据《现代语言学词典》的界定，名词化是“指从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程“。也就是说名词或名词短语还可以从小句派生，例如，小句The thermometer is complex变为The complexity of the thermometer。因此，广义上的名词化现象不仅包括从其他词类，如动词、形容词等派生出名词，而且还包括从一个名词派生出另一个名词，或从一个小句派生出一个名词短语。也就是说，名词化本身是个过程，这一过程不管是派生是零转换，其结构都是出现或产生名词或名词短语。名词化过程实质上是一种语言形式化或语法化的过程。从语义功能的角度来看，名词化指的是把某个过程、特征或评价看做事物，而词性转换只是这种现象得以实现的一种方式。

2 学生在汉译英过程中有关名词化处理的几个问题

在教学工作中经常会遇到学生在汉译英中出现有关名词化方面的语法错误或者译文不地道的情况。这主要是由于英汉两种语言的思维差异所致。英汉语作为两种不同的语言两种之间存在重大差异。汉语在表述上重视主题意识，表现为:（1）多用“人称”主语；（2）多用动词；（3）多用主动语态；（4）多用无主语句及主语省略句；（5）多用话题主语，由主题来陈述描述话题，使主语与谓语动词的关系很松散。英语在表述上注重客体意识，具体变现为:（1）非人称主语句用的多；（2）多用名词；（3）被动句与主动句并重；（4）主语一般不能省略。这些特征能增强英语的客观性和说服力使得行文严谨。思维上的差异导致语言的差异，语言差异使得学生在汉译英过程中很难摆脱母语思维的负面影响。这就需要我们要认识英汉语言之间的重要差异，从而获得地道的译文。下面我们通过例句来看看学生由于英汉两种语言差异而在汉译英过程中造成有关名词化方面的错误或不地道之处。

2.1 介词后面的名词化处理

汉语中是主语+谓语结构，学生在翻译时不考虑介词后面应该用名词性结构这一原则，翻译时仍然译为主谓结构，违背了英语语法规则。而正确的方法是汉译英时需要把主谓结构名词化。在处理这种问题时有几种名词化的方法:

（1）把“主语+系表结构”变成“名词所有格或名词性物主代词（从主语变换来）+名词（从表语结构名词化而来）”形式。例如:

1）他尽管有病，但还是来参加了会议。

误:Despite he was ill,he came to the meeting.

正:Despite his illness,he came to the meeting.

2）尽管年纪已高，他仍然在学习驾驶。

误:He is learning to drive,despite he is old.

正:He is learning to drive,despite his old age.

（2）把“主语+动词谓语结构”变成“名词所有格或名词性物主代词（从主语变换来）+名词化动词（该谓语动词的名词形式或动词ing）”形式。

例如:你如何解释你今天早上没有来开会？

误:How can you account for you failed to attend the meeting this morning?

正:How can you account for your failure to attend the meeting this morning?

（3）把“主谓结构”变成“the fact that+主谓结构形式”。例如:你如何解释你今天早上迟到了？

误:How can you account for you were late this morning?正:How can you account for the fact that you were late this morning?

2.2 形容词+名词的名词化处理

学生在平时的汉译英过程中由于汉语思维的影响习惯按照汉语的逻辑顺序逐字逐句地对应译为英文，而更地道的翻译方式应该是尽量使用符合英语思维习惯的名词化短语。

例如:那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是希望的春天，那是失望的冬天。

译文 1:It was the best times.It was the worst times,it was the wise age,it was the foolish age,it was the light season,it was the dark season.

译文 2:It was the best of times.It was the worst of times,it was the age of wisdom,it was the age of foolishness,it was the season of light,it was the season of darkness.

从上述两个例句中我们可以看出译文1只是简单地把汉语翻译成对应的英语，而译文2对相关的形容词进行了名词化。通过比较我们可以看出译文2比译文1更加地道，也更书面化。

2.3 汉语单句包含多个动词时的名词化处理

中国学生习惯按照中文思维习惯逐字把汉语中的所有动词翻译为对应的英文谓语，这就造成英译文中谓语动词过多，短句过多，冗长啰嗦的特点，不符合英语简洁明了的表达要求。要翻译出地道的英文，我们应根据情况把非主要的主谓结构进行名词化处理，而只保留一个主要动词充当谓语。例如:

1）那天他愿意接受邀请(动词短语1)欺骗（动词2）了当场所有的人。

译文 1:He was ready to accept （动词短语 1）the invitation,so he cheated（动词 2）all that were present that day.

译文2:His readiness to accept（动词短语1的名词化）the invitation cheated（保留动词 2）all that were present that day.

2）他初次尝试（动词1）英文写作就得到（动词2）了老师的夸奖。

译文 1:When he first attempted （动词 1）at English composition,he won（动词 2）praise from his teacher.

译文2:His first attempt（动词 1名词化）at English composition won（保留动词 2）praise from his teacher.

上述几个例句中汉语都有多个动词谓语，在英译时把次要句子的主谓结构名词化，只保留主要谓语动词，这样更加简洁，也更符合地道的英文表达习惯。

2.4 汉语单句压缩成英语名词化结构

汉译英时，把两个甚至更多的句子合译为英语的一句，是一种较为常见的转换手法。在合句翻译时，我们也可以把一个汉语单句压缩成一个名词化结构充当另一个句子的某种成分。英语之所以用名词化短语在于长话短说。

例如:当一种语言消失时（句子1），也就将导致一种文化的消失（句子2），这对人类文明来说是一个无法逆转的损失（句子 3）。

译文 1: When one type of language disappeared（句子 1）,that very culture becomes extinct（句子 2）and this means a nonreversible loss of human civilization（句子 3）.

译文 2:The disappearance of one type of language（由句子1压缩而来的名词短语作主语）resulted in the extinction of that very culture （主句）,which means a nonreversible loss of human civilization（句子3变换成一个从句）.

在译文2中，直接将译文1中的第一个单句when one type of language disappeared压缩成为一个名词disappearance，作英译句的主语，使得译文信息浓缩，结构紧凑，主次分明。将become extinct，中的形容词转换成了extinction。这样做的好处，强调了一个新的词组result in，从而突出前者是后者的因；而因和果的都不是转换过程本身的这个动作，因此在这里使用名词化就非常合理。另外句子三中由于有“这”这个词可以把句子3转换成一个定语从句，从而更加强化主句的中心地位，使主题更加突出。