艾 可

(艾可，原名曹艳云，华中师范大学文学院访问学者，主要研究英语语言文学。Email:yanyun1210@yahoo.com.cn)(责任编辑:桂延松)

中国文学、文化现代性的进程受外国文学的影响是毋庸置疑的，而在新时期的中国，这种影响很大程度上是通过翻译文学完成的，中国的作家与读者几乎都是通过翻译的外国文学文本接触外国文学、世界文学。对作家来说，这种影响会渗透进其创作中;对读者来说，这种影响会导致其形成对外国文学景观的视界。这种影响是势不可挡的，外国文学的异域性和现代性自发地被认识被体认;这种影响也是静水流深的，缓缓地渗入并与本土观念进行深层次的碰撞。李卫华博士在其专著《中国新时期翻译文学期刊研究:1978－2008》中，他一开始就洞察到这种影响背后的复杂性，摆脱了传统研究只关注翻译文学的输出与接入的两端，而将翻译文学置于一个不断处于动态变化的场域，来深究影响产生的经络。由此，本专著的首创性是显而易见的，迄今为止学界上还没有一篇以翻译文学期刊研究为视角来对外国文学在中国的译介、传播、接受与经典化等一系列的文本旅行过程进行探讨的论文，况且此专著的研究基点也正在于通过审视了具有代表性的翻译文学期刊的文本旅行过程，来重点审视翻译文学如何在旅行过程中对中国的文学现代性产生了深刻的影响，同时，中国文学又是如何在这种互动影响中建构自身的现代性和主体性。……