⊙石红莉［河北软件职业技术学院， 河北 保定 071000］

⊙张 猛［保定外国语学校， 河北 保定 071000］

《推手》是台湾导演李安执导的一部反映中美文化差异的电影。北京男人晓生像众多传统中国家庭中的孩子一样，在美国读了电脑博士，成家立业以后，把退休的中国父亲接到美国，让父亲尽享天伦之乐。不料在美国长大、接受美国教育的儿媳玛莎完全不能理解，由此而产生的家庭矛盾冲突便在中美文化的碰撞中凸显出来。

一、对于“家庭”的理解

在中国的传统观念中，家庭是以婚姻和血缘为纽带的基本社会单位，包括父母、子女以及生活在一起的其他亲属。现代的社会学家将人类传统的家庭模式分为三类：核心家庭，由夫妻及其未成年子女组成；主干家庭，由夫妻、夫妻的父母，或者直系长辈以及未成年子女组成；扩大家庭，由核心家庭或主干家庭加上其他旁系亲属组成。

在中国，人们喜欢让老人来享受“儿孙绕膝”“几世同堂”的天伦之乐，所以，节假日的祝语一般是“合家欢乐”。以此来看，中国人喜欢“扩大家庭”，并且现在很多人，尤其是男性和老人更愿意组成“主干家庭”，并以此来作为孝道的最高境界。这充分体现了中国人“家庭本位”的思想。在美国绝大多数家庭是由夫妻和未成年子女组成的“核心家庭”，他们崇尚私人的“自由空间”。这充分体现了美国人“个人本位”的思想。所以在《推手》中晓生把中国的父亲接到美国与美国的媳妇同处一个“房檐下”，家庭矛盾就不可避免了。……