⊙李 艺［鞍山师范学院音乐系,辽宁 鞍山 114007］

《你好像一朵鲜花》是海因里希·海涅创作的一首抒情诗。海涅（Heinrich Heine，1797-1856），19世纪浪漫主义伟大诗人，德国著名抒情诗人。他虽然出生于德国，但却是犹太人的后裔。在整个德语诗歌史中，诗人海涅可谓是继歌德之后最为杰出的歌者。海涅最为擅长以平常的词汇、普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。在世界诗坛上，海涅的成就和影响足以与俄国的普希金，英国的拜伦、雪莱，匈牙利的裴多菲等文坛大家相媲美，主要作品有《青春的苦恼》《抒情插曲》《还乡集》《北海集》等组诗。海涅创作的诗歌作品大多数是以爱情为题材的抒情诗，由各国的大作曲家如舒曼、舒伯特、门德尔松、李斯特、柴可夫斯基等谱写成歌曲，多达3000首作品以上，其作品数量甚至超过了被他和拜伦尊称为“诗坛君王”的歌德，堪称世界第一。其中的一些作品如《你好像一朵鲜花》《罗蕾莱》《乘着歌声的翅膀》《北方有一棵松树》《我曾在梦中哭泣》等等，更是备受各国作曲家的青睐，被反复谱成歌曲作品，广为传唱。海涅的同一首诗歌被不同作曲家反复谱成歌曲的最少也有六七十次，最多的如《你好像一朵鲜花》竟达到160次以上，恐怕这也算得上是世界之最了。

《你好像一朵鲜花》的原文大意是：

你好像一朵鲜花，纯洁、温柔而美丽；/当我看见你，那忧伤就潜入我的心里。/我把手按在你的头上，诚恳的祝福你，/希望你永远纯洁、温柔、美丽。

这是一首美丽的诗歌，它之所以美丽，是因为它简洁、明快而深情，诗句委婉、真切，字里行间流露出真挚的情感，充满着诗情画意。……