⊙梁国华 李 伟 王朝辉［河北师范大学外国语学院， 石家庄 050023］

英文电影《遇见乔·布莱克》的影名多少有些令人困惑，香港将电影名译为“情约今生”，而台湾则译成“第六感，生死缘”，都是根据电影内容来翻译的。其实，乔·布莱克是片中死神的名字，“遇见死神”则预示着这部电影的奇幻内容和神秘色彩。电影以两条主线展开：年轻人的爱情和老年人的死亡。死亡和爱情本来就是电影和小说中亘古不变的主题。而本片更是融入了凡人与死神的恋情，人神之恋、父女情深都成为这部电影的看点。影片弥漫着神奇、浪漫的色彩，令人沉醉其中，既感叹、唏嘘美好的爱情，又深深体味浓浓的亲情，从而更加珍惜美好的生活。

一、品味真爱之美

父母总是希望自己的孩子幸福，享受真正的爱情。电影中的父亲比尔先生看出来女儿苏珊和男友朱尔的感情很平淡，女儿根本没有沉浸在真正的爱中。所以在飞机上他告诉女儿，“爱是激情，是迷恋，要用心，而不是用理智去感受，要勇于尝试，否则就白活一场。又怎能有忘情雀跃欢唱的幸福呢？”他关于“爱要敞开心扉，期待心灵悸动”的箴言打动了女儿，也吸引了悄悄来到他身边的死神。

带来“心灵悸动”的爱情不期而至，出现在街角的咖啡店中。苏珊偶遇了英俊帅气的年轻小伙子，小伙子对爱情的独特看法深深打动了苏珊的心：“照顾女人有什么不好？她也照顾你。”而他对苏珊所说的话更像是爱情表白：“我的工作钱赚得不多，但乐在其中。……