⊙赵云彩［四川大学文新学院， 成都 610065］

《翩翩》是蒲松龄《聊斋志异》中精彩的一篇，虽然内容是一贯的男子艳遇故事，却与以往有很大的不同，写的是仙女耐心改造误入歧途的浪子的故事。男主人公不再是满腹才华的潦倒书生，而是一个富家浪荡子；女主人公也不再是鬼狐花妖，而是一位美丽善良的仙女。作者蒲松龄在《翩翩》的结尾写道：

异史氏曰：“山中十五载，虽无‘人民城郭’之异，而云迷洞口，无迹可寻，睹其景况，真刘、阮返棹时矣。”

这里提到的刘、阮的故事，最早见于南朝刘义庆所辑《幽明录》，《太平广记》卷六十一引《神仙传》“天台二女”条也有记载：刘晨、阮肇入天台山采药，误入一处桃花源般的仙境，与两位美丽的仙女结为连理。后思乡归去，发现山中数日，人世已数代矣。《翩翩》的故事与刘、阮遇仙的故事颇为类似。

中国文学中的“桃源”思想源于陶渊明《桃花源记》，其实无论陶渊明笔下和平宁静的世外桃源，还是刘晨、阮肇遇仙的天台仙境，都是人们心中的理想世界。“桃源”由此成为一种文学意象，在后世不断被提及。以“桃源行”命名的诗篇，自唐代起不断涌现，其中一些诗句脍炙人口：“春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻”①，“渔郎漾舟迷远近，花间相见因相问”②。宋词的词牌如“武陵春”、“阮郎归”等，也是以武陵渔人造访世外桃源和刘、阮遇仙的故事为背景创制的。

蒲松龄《翩翩》借用的也是传统的“桃源”故事模式，发挥高超的艺术想象力，让仙女和凡夫上演了一段别样的恋情：仙女的关爱最终使得浪子回头。……