⊙吴 涛［昆明理工大学外国语言文化学院， 昆明 650500］

作 者：吴 涛，硕士，昆明理工大学外国语言文化学院讲师，主要研究方向为翻译理论、文学翻译、典籍英译。

西奥多·萨瓦里（Theodore Horace Savory）是二战后英国一位重要的语言学家和翻译理论家，是英国文艺学翻译理论流派的重要代表。他的翻译理论主要体现在《翻译艺术》一书中。这是一部论述翻译原则和方法，涉及古典作品、诗歌、《圣经》、教育与科技作品翻译的专著，被誉为“英语中论述翻译的最佳之作”。

一、翻译是一门艺术 萨瓦里认为翻译是一门艺术，翻译这门艺术可与绘画和摄影相比，他们有着许多相似的地方。他把文学翻译比做绘画，如果译者选词不当，效果就如画家画画时色彩和线条粗细使用不当一样。他把科技翻译比做摄影，主要任务是清楚明晰地表达事实。翻译既然是一门艺术，那么译者便应充当艺术家的角色。萨瓦里认为一个优秀的译者除了具备深厚的语言功底和文学修养水平外，在进行翻译时要翻译“性之所近”（即自己熟悉喜爱的题材）的作品，这一点在翻译诗歌或散文时非常重要。因为只有翻译自己心爱的作品，才能把自己的心力倾注到工作中去，在作品翻译中才能细心体会原著作者的心，最大限度地传达出作者要表达的思想感情。

萨瓦里论述了文学翻译中易见的三个难题：首先是“虚假等值”。这是说一个词不是只有一层意思，而是有多层意思。同一个词在不同语境下，意义完全不同，因此在翻译时不可拘泥于字面表层一致，而死板地追求在翻译中译文与原文字字对等。……