⊙陈观亚［郑州大学外语学院,郑州 450052］

约翰·济慈1795年出生于伦敦，是浪漫主义诗派杰出诗作家之一。他诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。其诗作完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。一提到他（被雪莱称为“阿童尼”）我们不禁会想到夜莺颂歌，拟人化了的古瓮和他的浪漫气质及真美统一的创作美学原则。中国现当代著名诗人唐（1920—2005）“，九叶派”诗人“，当今十四行诗人冠冕”第一人。抒情诗是他在诗歌创作上的杰出贡献，其十四行诗和叙事诗对中国新诗都有重要的影响。他的十四行诗连缀长篇抒情诗《幻美之旅》《海陵王》等都是极具特色的诗篇。

中英两位诗人在时空上相差甚远，但当谈到十四行诗时他们却有相同的见解，两位诗人的十四行诗其论题、体式和目的是一致的，但其风格和韵律却同中有异。在不同的时代不同的国度用不同的语言共同唱起了十四行诗的颂歌。

济慈是一位爱美的诗人，他认为一切美好的事物永远是一种快乐，他爱清词丽句，“首先，我认为，诗歌应当通过极美的语言，而不是通过奇特的表现手法来使读者感到惊讶，它应当用语言表达自己崇高的理想以打动读者，并使之难以忘怀”①。因此，济慈挖掘出十四行诗体中的每一点美，用张弛颂扬加以描绘。其译文如下：

若被单调的韵律链锁着英诗/甜美十四行，像安德洛墨达

一样被束缚，无论爱得多苦/若我们必受束缚，让我们寻找

草鞋，更细腻而完美编织,/以适合十四行裸露的韵脚；……