⊙金君卫［安徽农业大学外国语学院， 合肥 230036］

作 者：金君卫，硕士，安徽农业大学外国语学院讲师。

查尔斯·赖特（CharlesWright），1935年出生，美国弗吉尼亚大学英文教授，美国当代最著名的诗人之一。他擅长自由体写作，作品数量丰厚，成绩斐然。尽管年事已高，查尔斯·赖特依旧活跃于诗坛，不断有新的作品问世。2007年10月诗人在《纽约人》杂志上发表了一组自由体诗篇，其中包括这首《我们渴望爱，却迟疑爱的存在》。诗中，节奏、意象和诗义同时存在于一个紧密的、不可分割的整体中，形成了这首独特的多层美感。

我们渴望爱，却迟疑爱的存在/风息了。雨漫过山峦/停歇下来。/十月的潮湿/像塔楼上红色如心的灯/时明时暗。/秋夜，世界将尽。/走廊最深处，/没有潮湿、灯光，没有爱。/琥珀已把松木遗忘。（笔者译）

一、节奏之美 诗的建行有多种形式，有独词成行，有破句分行。各行之间，或对齐排列，或错落排列。赖特这首诗由两节组成，节和节之间由空格线隔开，两节诗行数量从五行减少到四行，诗行短长交替，错落布置。诗歌的分行形成了诗歌独特排列样式，是诗歌与其他文体相比，在语言外在表现形式上的一个显著特征。“一首诗可以不押韵，可以不讲平仄，可以没有按固定顿数组合的规则音节，但却不能不分行”（郑洪波2001：68）。赖特这首诗歌错落有致的诗行排列为诗篇赋予了一种立体节奏感，凸显“诗味”。

全诗由六个句子构成。第一节三个句子，按照短、长、又长顺序排列。第二节三个句子，两短一长。……