⊙单新荣 漆舒琴［广州大学松田学院， 广州 增城 511730］

一、引 言

乔治·艾略特（1819-1881）是19世纪英国维多利亚时代杰出的女作家，《弗洛斯河上的磨坊》（以下简称《弗》）是作者的半自传体小说，讲述的是英国小镇上一磨坊主塔利弗先生家生活在圣奥格镇经历的风风雨雨。小说通过对弗洛斯河的细腻描写，映射了作者的思想和女主人公麦琪的性格特征。作为一个题材，在作家笔下水是最富活力的精灵，具有活跃的隐喻意象。水是一种物质，也是一种自然现象，水在英语里除了指“water”外，也指“river”（河流）、“flood”（洪水）、“to flood”（发洪水）。水、河流和洪水是同一范畴的不同侧面，是概念底部的一个本体，它构成了社会与伦理价值体系的基石。《弗》中对弗洛斯河的着墨，构成了对主题的整体意象，突出了主题思想。

二、水的隐喻

1.水是生命之源 《弗》中开篇描写了弗洛斯河的景象：“在一片辽阔的平原上，逐渐变宽的弗洛斯河在青翠的两岸间急匆匆地向大海流去，满怀爱意的海潮涌上前来迎接它，以急切的拥抱阻住了它的去路……”还有对丽波河的描述：“丽波河这条支流的活泼欢快的流水注入了弗洛斯河。这条小河，泛着它那黯黑的变幻不定的微波，是多么可爱啊!我沿着河岸漫步，倾听它那低微平静的水声，就像在倾听一个耳聋的亲爱者的说话样子……”作者以“拥抱”、“活泼快活”、“多么可爱”、“倾听”等词语，用拟人手法来表现对弗洛斯河的热爱和思念，以河流为载体反映了弗洛斯河带给圣奥格镇的物质及精神生活。