1、引言

电影是最具影响力的大众传媒之一。随着中国改革开放的深入，大量英文电影引入国内，电影翻译行业也由此迅猛发展起来了。作为电影翻译中的特殊组成部分，电影片名翻译的重要性自然不言而喻。优秀的电影片名翻译不仅有导看作用，还会激起观众的好奇心，引发无穷的想象，同时也直接影响到影片在目标语国家的票房业绩。因此，电影片名翻译是一项有意义且极具挑战性的事业。

鉴于电影片名翻译的重要性，国内外许多专家学者已经提出了诸多片名翻译的方法及途径。其中，音译、直译、异译三种译法是最受翻译界认同的。然而在实际操作中，往往要打破这三种译法的独立性才能译出不错的片名。但仅靠这些译法也还是不够的，因为电影片名的翻译涉及的是两种完全不同的文化。故本文试抛开传统的三种译法，从文化的角度探讨英文电影片名的汉译。

2、文化与电影片名汉译

众所周知，文化是人类创造的物质产品及其表现出来的文化特征，包括饮食、服饰、建筑、交通、工具等。但从Bates & Plog对文化的定义“共同的信念、价值观、习俗、行为和人工制品”(Bates & Plog 1990: 28) 中我们了解到文化也包含了非物质的成分。牛津英语词典对文化的定义如下：文化包含了一个群体内的人们经过几代人个体与集体的努力，累积沉淀下来的知识、经验、信念、价值、态度、阶层、宗教、时间观、空间关系、宇宙概念、物质及财产等 (Hornby 2004:412)。总之，文化是无所不在的、多维的、复杂的。……