魏 静，王占斌

（天津商业大学 英语系，天津 300134）

译文检验标准探析

魏 静，王占斌

（天津商业大学 英语系，天津 300134）

译文检验是翻译学理论体系中非常重要的组成部分，就其概念而言，翻译标准的内涵包含并大于译文检验，并为译文检验提供依据。翻译检验标准的制定遵循以下发展趋势：定量与定性分析方法相结合；跨学科研究相结合，有时不仅跨一个学科，甚至要跨多个学科；不同文体检验标准区别对待。在制定具体微观标准时还要考虑以下因素：要以检验任务的目标为导向；对不同文体的检验“方面”要有差异；各个“方面”所占权重也要有所不同，区别对待；对译者、读者进行细分最终来完成一份译文检验标准的设计。

译文检验；翻译标准；定性分析；定量分析；多元互补；尤金·A·奈达

关于译文的检验问题一直被学者们所关注，辜正坤称此为“哥德巴赫猜想式的问题”。翻译学作为一个独立的学科，无论国内外如何对这一学科进行分类，都不可避免地把翻译标准理论作为研究中心，而译文检验作为这一理论体系的重要部分，也应得到相应的重视。在实际译学建设中，人们有时不愿把它单独列出来作为一个大的课题进行研究，究其原因，恐怕还是因为这一课题的模糊性与不确定性。当然，译文的检验绝不是一个二元的是或非的简单定论，这当中可以有无数个集合，但也不是完全摸不着规律，就目前已有成果看，还是取得了一定进步。

一、翻译……

登录APP查看全文