商务英语还盘函的体裁分析
2012-08-02武汉科技大学外国语学院黄朝恒黄灵
武汉科技大学外国语学院 黄朝恒 黄灵
随着中国加入WTO,中国与世界各国的贸易活动日益频繁,商务英语在商务交际活动中起着非常重要的作用,而商务英语的信函写作历来是外贸业务人员必备的专业技能之一,如何在短时间内提高其商务英语信函的写作能力更是成为当务之急。作为一种独特的文体形式,商务英语课程的教学也引起了高校的高度重视,国内很多学者对此做过不少的相关研究,主要涉及商务英语的写作原则、写作技巧和教学方法等。本文将重点探讨商务英语信函中还盘函的体裁结构图示及语篇特征。
1 理论背景
进几年来,关于体裁和体裁分析的研究主要可以分为以下两个学派:Swalesian School和Australian School(Kay, H. &T. Dudley Evans, 1998),前者以Swales和Bhatia为代表,后者以Martin和Ventola为代表。
Swales(1990)把体裁视为交际事件的一种分类,这里的交际事件包含多种因素,如语篇本身、参与言语交际活动的人、语篇的功能、产生和接受语篇的环境(包括历史和文化背景)等。Martin(1993)通过系统功能语言学研究体裁,认为体裁是“一种有步骤的、以交际目的为导向的社会交往过程”。Ventola(1995)也认为体裁是一种具有可辨认步骤的交际过程,具有常规性。虽然两种学派的表述不尽相同,但对体裁的界定在本质上是一致的。两者都认为交际的目的决定着体裁的存在,并使某类语篇大体上具有相同的图式结构,而这种图示结构会影响语篇的内容和语言风格的选择(Kay,H.& T. Dudley Evans,1998)。两者都强调体裁的常规性和制约性,均认为体裁是需要语言使用者共同遵守的、程式的社会交往工具,具有重复性和习惯性,其基本原则是不能随便更改的(王水莲,2001)。……
